案例研究 迪士尼影业
以动态水印赋能配音与翻译创作者
迪士尼影业旗下的 StudioLAB 与埃森哲携手，在保障内容安全的同时，让配音和翻译创作者看清画面、发挥最佳水平。
5分钟阅读
引领变革
迪士尼电影以数十种语言呈现，受到世界各地观众喜爱。正是配音和翻译创作者将故事带给新的观众，让迪士尼电影跨越语言、传遍全球。他们必须清楚看到屏幕上人物的口型，才能在对白的时点、节奏和发音上精准贴合画面，让译制效果自然流畅、浑然一体。
然而，为保护尚未发布的内容，画面必须覆盖醒目的水印，创作者工作时最需要看清的场景反而往往因此被遮挡。迪士尼影业旗下的 StudioLAB 希望在严格保护预发布内容的同时，为全球各地的创作者带来更好的观看体验。目标很明确：既要帮助创作者发挥所长，又不能影响内容安全。
为了探索这一全新方案，StudioLAB 选择了与埃森哲合作。
当科技融汇灵智
StudioLAB 与埃森哲汇集技术专家和制作专家，组建联合团队，探索如何在不影响水印本身保护作用的前提下，让人物口型更加清晰可见。
在八周内，团队评估并完善了 20 多种方案，以识别场景中正在说话的人物，并判断应在哪些区域调整水印的可见度。经过大量测试和反复迭代，团队开发出一项解决方案，仅在说话者嘴部周围动态降低水印的不透明度。这样既能清晰呈现口型，又能让画面其余部分继续得到全面保护。
该解决方案在多种类型的内容上进行了测试，既包括真人表演，也包括形象设计差异显著的动画角色。每一轮迭代都让方案更加稳健、更具适应性，也更能满足创作者的实际需要。这些视觉线索正是他们开展工作的依据。
该解决方案能够自然地融入现有的后期制作工作流，在不改变既有安全流程的情况下，有效提升了本地化质量。
打造显著差异
动态水印技术直接助力配音和翻译创作者，让他们看清所需画面，进而为不同语言版本带来更准确、更富表现力、也更贴合画面的译制效果。
1
让人物口型更加清晰可见，帮助创作者准确把握对白时点和发音。
2
帮助演员确保台词更自然地贴合银幕画面动作。
3
为每个故事的高质量本地化版本提供保障
4
全程维持影视工作室级别的安全防护
5
打造更顺畅的本地化工作流
StudioLAB 与埃森哲从创作者如何才能发挥最佳水平出发，打造了这项解决方案，既提升了配音创作水准，也改善了全球观众的观看体验。
动态水印技术确保创作者无论使用哪种语言，都能获得所需工具，以真实自然、精准且忠于原作的方式，让故事鲜活呈现。